Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
Découvrez et apprenez dès maintenant les expressions françaises liées aux aliments.
 |
Tourner au vinaigre
Tourner à la dispute. Devenir mauvais, se passer mal.
Origine : Cette expression est basée sur une métaphore qui renvoie dans un premier temps au mauvais vin qui se transforme en liquide acide tout comme une relation d'amitié peut subitement se détériorer. C'est à la fin du XIXe siècle qu'apparaît cette métaphore. Elle prend le sens de "se fâcher" au début du XXe siècle ; ainsi on peut dire de deux personnes dont le dialogue tourne au vinaigre qu'elles se fâchent.
|